1. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

2. Sir, you should put that case in the compartment above your head

Sir, Sie sollten lhren Koffer in das Fach über lhrem Kopf tun

3. Advancement of the wire into the head fragment.

Überbrücken der Fraktur durch Vordrehen der Helix in das Kopffragment.

4. You can just put him into a Trix box.

Er passt auch in'ne Trix-Schachtel.

5. You're gonna put a bullet in the head of the man who can hand you mine?

Du wirst eine Kugel in den Kopf des Mannes schießen, der dir meinen geben kann?

6. An adjacent container station was put into operation in 1967.

Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

7. So I would put this again into acute -- acute triangles.

Also würde ich das zu den spitzen Dreiecken legen.

8. Then I put it into a test loop, and voilà.

Den nutze ich dann mit einer Testschleife und voilà.

9. Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu fuellen.

10. Transactions which are not covered are put back into the queue.

Ungedeckte Transaktionen werden wieder in die Warteschlange gestellt.

11. before being put back into service after it has been triggered;

vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

12. Well, soils are put into two basic categories: acid or alkaline.

Man unterscheidet zweierlei Bodentypen: saure Böden und alkalische Böden.

13. (bb) before being put back into service after it has been triggered;

bb) vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

14. You, for example, accused me of a lack of character, put a scandal over my head, destroyed my reputation.

Sie beschuldigten mich der Charakterlosigkeit und schworen einen Skandal um mich herauf, der meinen Ruf zerstörte.

15. Every last idea that shot through your head was mine

Jede Idee, die in deinem Kopf entstand, war meine Idee

16. First, we would have to translate the pixels into the zeros, ones and twos of ternary code.

Zuerst müssten wir die Pixel in Nullen, Einsen und Zweien des tertiären Codes übersetzen.

17. But after you put the coal back into the heap, it glows again.

Aber legt man sie zurück auf den Haufen, so glüht sie wieder.

18. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

19. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

20. Alternatively, the spherical head (11) has a flattening (20) which is plastically deformed after introduction of the spherical head (11) into the recess (2).

Entsprechend einer alternativen erfindungsgemäßen Lösung weist der Kugelkopf (11) eine Abflachung (20) auf, die nach Einführen des Kugelkopfes (11) in die Ausnehmung (2) plastisch verformt wird.

21. Moreover, no emergency plan was put into action after the accident in the factory.

Ausserdem wurde nach dem Unfall in dem Werk keine Notfallmaßnahmen getroffen.

22. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

23. In 1992, due to its financial obligations and accumulated losses, HSY was put into liquidation.

Im Jahr 1992 befand sich HSY aufgrund finanzieller Verbindlichkeiten und der aufgelaufenen Verluste unter Liquidation.

24. Juice is bottled directly after pressing or put into drink tanks for interim storage without previously being condensed into fruit juice concentrate.

Nach dem Pressen wird der Saft sofort abgefüllt oder - ohne vorher zu Fruchtsaftkonzentrat verdichtet zu werden - in Getränketanks zwischengelagert.

25. The concrete was loaded into steel head pans, each having a capacity of a cubic foot.

Man füllte ihn in Stahlschüsseln mit einem Fassungsvermögen von 28 Litern.

26. Each spermatozoon can be subdivided into a head with acrosome and nucleus, and into a “connecting piece”, a “principal piece” and an “end piece”.

An den Spermien werden Kopf, Akrosom, Kern, Verbindungsstück, Hauptstück und Endstück unterschieden.

27. I put a new carburetor into it yesterday and the client came and picked it up.

Naja, ich habe gestern einen neuen Vergaser eingebaut und der Kunde kam dann und hat sie abgeholt.

28. (d) Switzerland shall put into effect the measures necessary to allocate FISIM, at the latest, 2006 onwards;

d) Die Schweiz setzt die zur Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) erforderlichen Maßnahmen spätestens ab 2006 in Kraft.

29. Those comments did not put into question the factual findings, but merely expressed an alternative legal qualification.

Diese Stellungnahmen stellten die Tatsachenfeststellungen nicht infrage, sondern brachten lediglich eine alternative rechtliche Würdigung zum Ausdruck.

30. Bjoern Schumacher, project coordinator and head of research into DNA stability and ageing at the University of Cologne.

Bjoern Schumacher, Projektkoordinator und Forschungsleiter für DNA-Stabilität und Alterung an der Universität Köln.

31. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

32. Thanks to the addition of ethanol in the course of this step, anaerobic microorganisms converted the polar carboxylic acids into non-polar ones.

Nach der Nachfermentation wurde ein weiterer Prozessschritt, die Ethanolreifung angeschlossen, bei der anaerobe Mikroorganismen durch Zugabe von Ethanol die polaren Carbonsäuren in unpolare umwandeln.

33. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

34. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

35. In addition the proposal includes an explicit requirement to put into place such measures under article 32(4).

Darüber hinaus enthält der Vorschlag die ausdrückliche Anforderung (Artikel 32 Absatz 4), derartige Maßnahmen vorzusehen.

36. He then held my jaw in the right position while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

Er hielt dann meinen Kiefer in der richtigen Position während er kieferorthopädisch meine Zähne korrigierte.

37. On the night that Casey was put in the ambulance, a man was taken into custody, a priest.

In der Nacht, als Casey in den Krankenwagen gesteckt wurde, wurde ein Mann inhaftiert, ein Priester.

38. It appears to slide into my brain from above through the head itself, at an angle of 45 degrees. . . .

Der Gedanke scheint von oben, in einem Winkel von 45 Grad in den Kopf einzudringen . . .

39. Ford Germany put this announcement into effect and refused to accept any orders for RHD vehicles from German dealers.

Ford Deutschland hat diese Ankündigung in der Folgezeit auch durchgesetzt und keine Bestellungen von RL-Fahrzeugen von deutschen Händlern mehr angenommen.

40. The amalgam is put into an iron retort fitted with an outlet pipe that is cooled by running water.

Das Amalgam wird in einen Eisenbehälter überführt, der ein wassergekühltes Abflußrohr besitzt.

41. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" Das zweite Mal, als er den See schütteln fühlte, fiel er ins Boot und schlug mit dem Kopf auf die Rudergabel. "

42. We must therefore break free from the rigid framework of the Community institutions and put variable geometry into direct action.

Man muss also den starren Rahmen der Gemeinschaftsinstitutionen überwinden und entschlossen eine variable Geometrie betreiben.

43. Just put it every two months a tablet into the tank and it remains free of chalk, aggradation, and backlocks.

Einfach alle zwei Monate eine Tablette in den Tank legen und dieser bleibt frei von Kalk, Ablagerungen und Rückständen.

44. feels that Europe has the social responsibility to put maximum effort into the anchoring of the People, Planet and Profit principles into the outcome of current and future WTO negotiations

ist der Meinung, dass Europa die soziale Verantwortung dafür trägt, sich bestmöglich für die Berücksichtigung der drei Aspekte der Nachhaltigkeit (People, Planet and Profit = soziale, ökologische und ökonomische Nachhaltigkeit) in den Ergebnissen der gegenwärtigen und künftigen WTO-Verhandlungen einzusetzen

45. feels that Europe has the social responsibility to put maximum effort into the anchoring of the People, Planet and Profit principles into the outcome of current and future WTO negotiations;

ist der Meinung, dass Europa die soziale Verantwortung dafür trägt, sich bestmöglich für die Berücksichtigung der drei Aspekte der Nachhaltigkeit („People, Planet and Profit“ = soziale, ökologische und ökonomische Nachhaltigkeit) in den Ergebnissen der gegenwärtigen und künftigen WTO-Verhandlungen einzusetzen;

46. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

47. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

48. Mine Head south

Mine Head nach Süden

49. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

50. Jefferson told me that it was your idea to put in a metabolically challenged aerobics studio next door.

Jefferson hat mir erzählt, es sei deine Idee gewesen... ein Aerobic-Studio für Stoffwechsel - Geschädigte zu eröffnen.

51. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

52. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

53. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

54. After just a few hours, the transponder was put into operation, initial connections were made between amateur radio stations and telemetry was received.

Bereits nach wenigen Stunden wurde der Transponder in Betrieb genommen, erste Verbindungen zwischen Amateurfunkstationen durchgeführt und Telemetrie empfangen.

55. The narrow-gauge railway by the Rittner high altitude pain, which was put into operation in 1907. Locals still affectionately call it “Bahn’l”.

Die 1907 in Betrieb genommene Schmalspurbahn am Rittner Hochplateau, im Volksmund liebevoll "Bahn’l" genannt, hat sich bis heute erhalten.

56. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

57. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

58. Furthermore, significant investment was put into the development of tools for visualising local neural networks and recording electrical activity at multiple brain locations simultaneously.

Darüber hinaus hat man erheblich in die Entwicklung von Werkzeugen investiert, mit denen sich lokale neuronale Netzwerke visualisieren und die elektrische Aktivitäten des Gehirns an mehreren Orten gleichzeitig aufnehmen lassen.

59. like nntp.up, uucp.batch rewrites all outgoing articles using out.filter and put them as rnews(1) batches using batcher(1) into site proprietary outgoing batch.

batcht mit batcher(1) die zu versendende Postings zum Spool an das jeweilige Site, es wird der out.filter angewendet, der in diesem Fall die Postingslänge neuberechnet und die alte länge ersetzt.

60. That, I believe, is because agribusiness is able to put tens of millions of dollars into the pockets of congressional representatives seeking re-election.

Der Grund dafür ist meines Erachtens darin zu suchen, dass Vertreter der Agrarindustrie in der Lage sind, Millionen von Dollars in die Taschen jener Kongressabgeordneten wandern zu lassen, die gerne wiedergewählt werden möchten.

61. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

62. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

63. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel

64. My head was the eraser.

Mein Kopf war der Radierer.

65. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

66. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

67. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

68. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

69. Enterprise and Entrepreneurship are essentially about being pro-active, turning ideas into action.

Bei Initiativsinn und unternehmerischer Kompetenz handelt es sich im Grunde um eine aktive Einstellung, also darum, Ideen in die Tat umzusetzen.

70. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

71. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

72. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

73. This is a new, positive initiative that will put new life into the notion of the EU' s northern dimension, which has become rather anaemic.

Vorliegend geht es um eine neue positive Initiative, die dem bislang blutarm gebliebenen Begriff der Nördlichen Dimension der EU neuen Inhalt verleiht.

74. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

75. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

76. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

77. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

78. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

79. IT ALSO CONTENDS THAT BY FAILING TO RE-EXPORT THE RICE IMMEDIATELY OR TO PUT IT INTO FREE CIRCULATION THE APPLICANTS AGGRAVATED THE DAMAGE THEY SUFFERED .

AUSSERDEM HÄTTEN DIE KLAEGERINNEN SELBST IHREN SCHADEN VERGRÖSSERT , DA SIE DEN REIS NICHT SOFORT REEXPORTIERT ODER IN DEN FREIEN VERKEHR ÜBERFÜHRT HÄTTEN .

80. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“